to run into debt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to run into debt  | ran, run |	in Schulden geraten  | geriet, geraten |
to run into debt  | ran, run |	Schulden machen
to run into debt  | ran, run | [FINAN.]	sich^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to run into debts  | ran, run | [FINAN.]	sich^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to run up debt  | ran, run | [FINAN.]	Schulden machen
to run up debts  | ran, run |	sich^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to run into so. (oder: sth.)  | ran, run |	jmdn./etw. anfahren  | fuhr an, angefahren |
to run into so. (oder: sth.)  | ran, run |	mit jmdm./etw. zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
to run into so.  | ran, run |	jmdn. zufällig treffen  | traf, getroffen |
to run into so.  | ran, run |	jmdm. in die Arme laufen  | lief, gelaufen |
to run into so.  | ran, run |	jmdm. über den Weg laufen  | lief, gelaufen |
to run into opposition  | ran, run |	auf Widerstand stoßen  | stieß, gestoßen |
to run into trouble	in Schwierigkeiten geraten  | geriet, geraten |
to run into mischief  | ran, run |	in Gefahr kommen  | kam, gekommen |

Substantive

noon-to-noon run [NAUT.]	das Etmal  Pl.: die Etmale
debt-to-income ratio [FINAN.]	der Schulden-Einkommensquotient
debt-to-income ratio [FINAN.]	das Schulden-Einkommensverhältnis
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
debt to GDP ratio [FINAN.]	das Schulden/BIP-Verhältnis
debt to GDP ratio [FINAN.]	die Schuldenstandsquote  Pl.: die Schuldenstandsquoten
getting into debt	das Schuldenmachen  kein Pl.
ability to run	die Lauffähigkeit  Pl.
running into debt [FINAN.]	das Schuldenmachen  kein Pl.
debts to suppliers  Pl.	die Lieferantenverbindlichkeiten
debt to total capital [FINAN.]	der Anspannungskoeffizient  Pl.: die Anspannungskoeffizienten
agreement to revoke a debt	der Aufhebungsvertrag  Pl.: die Aufhebungsverträge
authorization^AE to run an expense account; authorisation^BE / authorization^BE to run an expense account	die Spesenberechtigung  Pl.: die Spesenberechtigungen
exposure to government debt [FINAN.]	Position in Staatsanleihe

Phrasen

to run into a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [ugs.]
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to run for one's life	um sein Leben rennen
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
to make a run for it [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	die Flucht ergreifen [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	türmen  | türmte, getürmt | [ugs.]
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to run with the hare and hunt with the hounds	Diener zweier Herren sein
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen [ugs.]
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich  [SPORT]	Zeit schinden [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
into sth.  Präp.	in etw.^Akk. hinein
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Adjektive / Adverbien

in the run up to Christmas	in der Adventszeit
in the run up to Christmas	in der Vorweihnachtszeit
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
run-down  Adj.	abgetakelt
run-down  Adj.	heruntergekommen
run-down  Adj.	verwahrlost
run-down   - house, hotel  Adj.	abgewohnt
run-proof  Adj.	laufmaschenfest
run-proof  Adj.	maschenfest
run-down  Adj. [TECH.]	nachlaufend   [Maschinen]

Definitionen

debts accruing to the heir at the time of the death of the deceased [JURA]	die Erbfallschulden
execution proceedings instituted by administrative authorities for collecting debts due to the government [JURA]	das Verwaltungszwangsverfahren  Pl.: die Verwaltungszwangsverfahren
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag

Beispiele

debt owed to us [FINAN.]	uns geschuldeter Betrag
bound to the principal debt	an die Hauptschuld gebunden
an economical car to run	ein sparsames Auto
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
debts due to the firm  Pl. [FINAN.]	der Firma geschuldete Beträge
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
a debt of ten pounds	eine Schuld von zehn Pfund
debt owed by the firm [FINAN.]	von der Firma geschuldeter Betrag
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

to, on, contra